1 00:00:00,065 --> 00:00:02,545 (veselá hudba) 2 00:00:04,225 --> 00:00:06,905 (skočení dobytka) 3 00:00:18,145 --> 00:00:20,745 (jasná hudba) 4 00:00:26,505 --> 00:00:28,345 - Ty! Zabil jsi ji! 5 00:00:29,465 --> 00:00:30,665 (napjatá hudba) 6 00:00:30,665 --> 00:00:31,865 Zabil jsi ji! 7 00:00:31,865 --> 00:00:32,865 (kůň řehtá) 8 00:00:32,865 --> 00:00:35,305 - Hej ne! Jdi od něj pryč? 9 00:00:35,345 --> 00:00:37,185 - Zabil ji! - [Kevin] Nechte ho být. 10 00:00:37,185 --> 00:00:39,025 - Zabil ji! - No tak, Krásko! 11 00:00:39,025 --> 00:00:40,825 - [Ted] Zabil ji! - Pojď! 12 00:00:40,825 --> 00:00:43,545 (dramatická hudba) 13 00:00:47,865 --> 00:00:50,545 (intenzivní hudba) 14 00:01:23,745 --> 00:01:26,265 (veselá hudba) 15 00:01:42,025 --> 00:01:43,665 - Je příliš vysoká, pane Abbotte. 16 00:01:45,545 --> 00:01:47,385 Váš krevní tlak. 17 00:01:47,385 --> 00:01:48,905 Budeš muset brát věci s nadhledem. 18 00:01:48,905 --> 00:01:51,385 - Odpadky. Jsem farmář. 19 00:01:51,425 --> 00:01:53,465 Nemám čas být nečinný. 20 00:01:53,465 --> 00:01:55,625 Jen mi dej něco na zmírnění bolesti. 21 00:01:55,625 --> 00:01:57,505 - Ne, obávám se, že musíte odpočívat. 22 00:01:57,505 --> 00:01:59,065 - Musí to být? 23 00:01:59,105 --> 00:02:01,305 Nezkoušejte mi říkat, co mám dělat. 24 00:02:01,305 --> 00:02:02,625 - Jsem váš lékař. 25 00:02:02,625 --> 00:02:03,945 - A já vám platím. 26 00:02:11,345 --> 00:02:13,745 - Dr. Gemmel si od vás umyl ruce 27 00:02:13,745 --> 00:02:16,265 protože bys neposlouchal jeho rady. 28 00:02:16,265 --> 00:02:18,665 Ale pokud nechcete aby tyto útoky pokračovaly, 29 00:02:18,665 --> 00:02:20,745 radši mě poslouchej. 30 00:02:22,145 --> 00:02:22,985 (kůň řeht) 31 00:02:22,985 --> 00:02:24,745 - [Vicky] Má špatnou náladu. 32 00:02:24,745 --> 00:02:25,585 - [David] Ano. 33 00:02:26,665 --> 00:02:27,665 - Je to tyran. 34 00:02:35,465 --> 00:02:38,225 Hraje, protože ví bojíš se ho. 35 00:02:40,265 --> 00:02:41,105 omlouvám se. 36 00:02:42,625 --> 00:02:44,065 - Ne, je to pravda. 37 00:02:44,065 --> 00:02:44,945 jsem vyděšený. 38 00:02:45,905 --> 00:02:48,265 Proto mě otec nutí, abych na něm jezdil. 39 00:02:48,265 --> 00:02:49,945 Říká, že musím ovládnout svůj strach. 40 00:02:53,025 --> 00:02:54,265 - To stačí, Nimrode. 41 00:02:55,345 --> 00:02:57,545 Klidný chlapče, klidný. 42 00:03:02,505 --> 00:03:04,385 Teď se uklidni, Nimrode. 43 00:03:06,305 --> 00:03:07,145 Pojď. 44 00:03:08,745 --> 00:03:11,505 (ovce brečí) 45 00:03:14,665 --> 00:03:17,305 Potřebuje jen trochu pevné zacházení, to je vše. 46 00:03:17,345 --> 00:03:18,985 Nemusíš se ho bát. 47 00:03:20,385 --> 00:03:21,745 - Ale není to jen Nimrod. 48 00:03:22,785 --> 00:03:23,945 Všechno jsou to koně. 49 00:03:25,465 --> 00:03:28,065 To je pro tebe těžké pochopit, ne? 50 00:03:28,065 --> 00:03:29,105 - Ne, není. 51 00:03:30,585 --> 00:03:32,305 Nesnesu pavouky. 52 00:03:32,345 --> 00:03:34,105 Rozechvějí mě. 53 00:03:34,105 --> 00:03:36,265 Každý se něčeho bojí. 54 00:03:36,265 --> 00:03:37,665 - Nemyslím si, že otec je. 55 00:03:37,665 --> 00:03:38,505 - Samozřejmě, že je. 56 00:03:38,505 --> 00:03:39,665 Musí být. 57 00:03:39,665 --> 00:03:41,945 Tak jdi dál. Vstaneš. 58 00:03:43,665 --> 00:03:44,545 To je vše. 59 00:03:45,785 --> 00:03:47,985 Ukažte mu, že dáváte rozkazy. 60 00:03:47,985 --> 00:03:50,585 Chladný, klidný a shromážděný. 61 00:03:52,105 --> 00:03:53,665 Musíš být prostě hodně pevný 62 00:03:53,665 --> 00:03:55,665 a nestát žádné nesmysly. 63 00:03:55,665 --> 00:03:58,425 (rachot vagónu) 64 00:04:00,945 --> 00:04:05,065 - Vicky! 65 00:04:05,105 --> 00:04:06,945 Muž se pokusil napadnout Krásku. 66 00:04:06,945 --> 00:04:08,345 - Cože? 67 00:04:08,345 --> 00:04:09,825 - Na cestě. U jezera. 68 00:04:09,825 --> 00:04:11,065 Raději to řeknu otci. 69 00:04:11,065 --> 00:04:12,465 - Je Krása v pořádku? 70 00:04:12,465 --> 00:04:14,705 - Ach ano, nezasáhl ho. 71 00:04:14,705 --> 00:04:17,145 Jen mával klackem a křičel. 72 00:04:17,145 --> 00:04:18,385 Myslím, že byl trochu naštvaný. 73 00:04:25,025 --> 00:04:25,865 -Myslím, že- 74 00:04:25,865 --> 00:04:26,985 - Pojď, jdeme. Vstát. 75 00:04:28,025 --> 00:04:28,825 - Ano, otče. 76 00:04:31,305 --> 00:04:32,145 Oh, mimochodem- 77 00:04:32,145 --> 00:04:33,105 - Vstaň na koně. 78 00:04:35,345 --> 00:04:36,145 - Ano, otče. 79 00:04:43,465 --> 00:04:45,185 - Sedíš jako holka se slabým kolenem. 80 00:04:49,305 --> 00:04:51,465 - Ukaž, že nejsi bojím se ho, Davide. 81 00:04:52,665 --> 00:04:56,025 (koně cválající pryč) 82 00:05:04,905 --> 00:05:07,185 - A jak vypadal? 83 00:05:07,185 --> 00:05:10,745 - Oh, malý a velmi podsaditý. 84 00:05:10,745 --> 00:05:12,865 - Jsem si jistý, že o něm Abbottovi vědí. 85 00:05:12,865 --> 00:05:13,945 - Oh, proč? 86 00:05:13,945 --> 00:05:15,585 - Chovali se tak divně. 87 00:05:16,505 --> 00:05:18,065 David vypadal docela vyděšeně. 88 00:05:19,345 --> 00:05:21,385 - Poznal byste ho, kdybyste ho znovu viděl? 89 00:05:21,385 --> 00:05:23,145 - Samozřejmě, že ano. 90 00:05:23,145 --> 00:05:24,065 - Dobře. 91 00:05:24,065 --> 00:05:27,065 Pokud ano, drž se dál od něj. slibuješ? 92 00:05:27,065 --> 00:05:27,905 - Slibujeme. 93 00:05:27,905 --> 00:05:28,705 - Slibuji. 94 00:05:30,425 --> 00:05:31,265 co to je? 95 00:05:31,265 --> 00:05:32,105 - Je to lék. 96 00:05:32,105 --> 00:05:33,465 Už jsem tě žádal, aby ses toho nedotýkal. 97 00:05:34,865 --> 00:05:38,305 Pro pana Abbotta. Ne to, že pán se s tím bude trápit. 98 00:05:38,305 --> 00:05:43,305 Měl by být v posteli, ale nemůžeš na něj koukat. 99 00:05:43,505 --> 00:05:45,625 Příliš zvyklý jít si po svém. 100 00:05:45,625 --> 00:05:47,185 - Mm. Jako Nimrod. 101 00:05:48,465 --> 00:05:50,025 Kůň Davida Abbotta. 102 00:05:50,025 --> 00:05:52,105 - Škoda, že farma je tak izolovaná. 103 00:05:52,105 --> 00:05:53,665 Musí to být spíše osamělý chlapec. 104 00:05:54,825 --> 00:05:57,265 - Mohli bychom, um, jet tam zítra? 105 00:05:58,145 --> 00:06:00,145 Mohli bychom to vzít za vás. 106 00:06:00,145 --> 00:06:01,305 Ušetřete si cestu. 107 00:06:02,345 --> 00:06:07,345 - Hmm. 108 00:06:10,225 --> 00:06:12,505 - Udělal jsem ti pěkné sendviče. 109 00:06:12,505 --> 00:06:15,025 Doufám, že najdete farmu pana Abbotta. 110 00:06:15,025 --> 00:06:17,665 - Upřímně, Amy, myslíš jeli jsme do Afriky. 111 00:06:17,665 --> 00:06:19,585 Mám úžasný orientační smysl. 112 00:06:19,585 --> 00:06:21,345 Že ne, Vicky? 113 00:06:21,345 --> 00:06:23,025 - Mm. Ach ano, úžasné. 114 00:06:23,025 --> 00:06:26,425 - Jedeme přes Longborough dokud nedorazíme k Brandonu, 115 00:06:26,425 --> 00:06:29,785 přes Mann Hill a Abbott's farma je vlevo. 116 00:06:29,785 --> 00:06:30,745 Sbohem, Amy. 117 00:06:33,265 --> 00:06:34,825 -To sis vymyslel. 118 00:06:34,825 --> 00:06:37,745 - No, nechtěl jsem, aby byla nervózní. 119 00:06:37,745 --> 00:06:40,385 (hravá hudba) 120 00:07:06,345 --> 00:07:09,585 - Dobře, doktore Livingstone, kde to jsme? 121 00:07:09,585 --> 00:07:11,665 - Farma je někde tady. 122 00:07:11,665 --> 00:07:12,665 - Někde? 123 00:07:13,745 --> 00:07:14,585 Nesmysl. 124 00:07:14,585 --> 00:07:16,545 Jsme ztraceni a ty to víš. 125 00:07:16,545 --> 00:07:17,545 - Oh, ne, nejsme. 126 00:07:19,505 --> 00:07:20,465 Je to tak. 127 00:07:20,465 --> 00:07:22,465 (Kráska vzdychá) 128 00:07:22,465 --> 00:07:27,465 Krása! 129 00:07:32,905 --> 00:07:34,545 - Dobře, krásko. 130 00:07:35,865 --> 00:07:37,905 Raději se zeptáme v té chatě, předpokládám. 131 00:07:51,345 --> 00:07:52,225 Vypadá prázdně. 132 00:08:06,465 --> 00:08:08,905 Zeptáš se nebo mám? 133 00:08:08,945 --> 00:08:09,865 - Oba budeme. 134 00:08:17,745 --> 00:08:19,825 (Vicky zaklepe na dveře) 135 00:08:19,825 --> 00:08:20,665 - Dobrý den? 136 00:08:22,145 --> 00:08:23,505 Někdo doma? 137 00:08:23,505 --> 00:08:25,105 - No, to nikdy neuslyší. 138 00:08:26,265 --> 00:08:29,945 (Vicky klepe hlasitěji) 139 00:08:29,945 --> 00:08:30,945 - Promiňte? 140 00:08:31,785 --> 00:08:34,705 (dveře se skřípěním otevírají) 141 00:08:36,385 --> 00:08:37,225 Je tu někdo? 142 00:08:40,945 --> 00:08:41,785 (Vicky zalapala po dechu) 143 00:08:41,785 --> 00:08:44,785 (intenzivní hudba) 144 00:08:44,785 --> 00:08:45,625 - Co je? 145 00:08:46,745 --> 00:08:47,585 - Já. 146 00:08:51,545 --> 00:08:54,265 (dramatická hudba) 147 00:08:57,065 --> 00:08:58,785 Opravdu bychom tu neměli být. 148 00:09:22,185 --> 00:09:23,185 Válečník. 149 00:09:25,185 --> 00:09:27,505 Je to jako Black Beauty. 150 00:09:29,905 --> 00:09:31,105 - Vicky! 151 00:09:31,105 --> 00:09:32,065 Podívejte se na tohle. 152 00:09:32,065 --> 00:09:34,305 (Kráska hlasitě vzdychá) 153 00:09:34,305 --> 00:09:36,985 (intenzivní hudba) 154 00:09:42,665 --> 00:09:46,105 (Kráska hlasitě vzdychá) 155 00:09:51,265 --> 00:09:53,105 - Ty bezcenná bestie. 156 00:09:55,305 --> 00:09:56,385 Dostanu tě. 157 00:09:56,385 --> 00:09:58,145 Dostanu tě. 158 00:09:58,145 --> 00:09:59,385 Zabil jsi ji! 159 00:10:01,065 --> 00:10:03,745 (intenzivní hudba) 160 00:10:07,785 --> 00:10:09,145 - Byl to ten muž? 161 00:10:09,145 --> 00:10:09,945 - Ano. 162 00:10:12,265 --> 00:10:15,185 - Co jsi našel v chatě? 163 00:10:17,305 --> 00:10:19,025 - Žokejská čepice. 164 00:10:19,025 --> 00:10:22,105 (melodramatická hudba) 165 00:10:28,185 --> 00:10:30,945 (veselá hudba) 166 00:10:38,785 --> 00:10:42,145 (praskání koní) 167 00:10:46,025 --> 00:10:47,425 - Davide. 168 00:10:47,425 --> 00:10:48,425 - Vicky. Kevine. 169 00:10:56,585 --> 00:10:57,505 co se děje? 170 00:10:57,505 --> 00:10:58,985 - Ten muž? 171 00:10:58,985 --> 00:10:59,985 Kdo to je, Davide? 172 00:11:02,185 --> 00:11:03,025 - Jaký muž? 173 00:11:03,025 --> 00:11:04,825 - Ten, kdo napadl Black Beauty. 174 00:11:04,865 --> 00:11:06,785 - Pokusil se ho zastřelit. 175 00:11:06,785 --> 00:11:07,625 - Dobře? 176 00:11:09,145 --> 00:11:10,465 - Nevím, kdo to je. 177 00:11:10,465 --> 00:11:13,145 - Ano, Davide. Vy ano. 178 00:11:13,145 --> 00:11:15,865 - Hej vy dva, pojďte sem. 179 00:11:18,705 --> 00:11:19,865 Řekl jsem, pojď sem. 180 00:11:23,825 --> 00:11:24,665 co chceš? 181 00:11:25,585 --> 00:11:26,425 - Lék. 182 00:11:28,225 --> 00:11:29,585 Od mého otce, pana Abbotta. 183 00:11:33,225 --> 00:11:35,345 - Ty, nestůj tady a žvanit. 184 00:11:35,345 --> 00:11:37,145 Osedlat Nimroda. 185 00:11:37,145 --> 00:11:39,105 Jeď na něm dvě hodiny, rozumíš? 186 00:11:40,585 --> 00:11:41,705 Vy dva byste měli raději jít. 187 00:11:42,985 --> 00:11:44,865 - Neměl byste být v posteli, pane Abbotte? 188 00:11:47,305 --> 00:11:48,265 Jsem si jistý, že můj otec- 189 00:11:48,265 --> 00:11:49,505 - Ty impertinentní děvko. 190 00:11:50,425 --> 00:11:52,825 Je mi jedno, co řekl tvůj otec. 191 00:11:52,825 --> 00:11:54,865 - Otče, jsem si jistý, strýčku Ted má něco... 192 00:11:54,865 --> 00:11:56,785 - Říkal jsem ti to nezmiňovat to jméno tady! 193 00:11:58,545 --> 00:11:59,865 Teď si osedlej Nimroda! 194 00:12:04,665 --> 00:12:07,425 (jemná hudba) 195 00:12:11,185 --> 00:12:13,745 - Strýčku Tede? 196 00:12:13,745 --> 00:12:14,665 - Musím jít. 197 00:12:14,665 --> 00:12:17,025 - Je to on, Davide? Ten z chaty? 198 00:12:17,025 --> 00:12:19,465 - Hele, já nevím co mluvíš o tom. 199 00:12:19,505 --> 00:12:21,145 - Říkal jsi, že tvůj otec nebyl vyděšený 200 00:12:21,145 --> 00:12:22,345 o ničem, ne? 201 00:12:23,185 --> 00:12:24,185 - Prosím, Vicky. 202 00:12:24,185 --> 00:12:25,705 - Ale je! 203 00:12:25,705 --> 00:12:28,625 Má z toho muže strach na chalupě, ne? 204 00:12:28,625 --> 00:12:29,785 - Prosím, neptejte se mě. 205 00:12:31,265 --> 00:12:32,825 - Bojíš se svého strýce? 206 00:12:35,105 --> 00:12:36,025 - Ano. V pořádku. 207 00:12:36,025 --> 00:12:37,505 Je to můj strýc. 208 00:12:37,505 --> 00:12:39,185 - Proč nenávidí Black Beauty? 209 00:12:41,945 --> 00:12:44,425 - No, není to Kráska, co nenávidí. 210 00:12:44,425 --> 00:12:46,785 Ledaže, ach, já nevím. 211 00:12:46,785 --> 00:12:48,385 Pokud mu Krása nepřipomene- 212 00:12:48,425 --> 00:12:49,665 - Válečník! 213 00:12:49,665 --> 00:12:52,265 - Omylem jsme šli do jeho chaty. 214 00:12:52,265 --> 00:12:53,825 - Viděli jsme tu sošku. 215 00:12:55,425 --> 00:12:56,265 - Chápu. 216 00:12:57,185 --> 00:12:58,825 - A byla tam fotografie. 217 00:13:00,625 --> 00:13:01,545 - Jeho žena. 218 00:13:03,305 --> 00:13:05,665 (smutná hudba) 219 00:13:09,985 --> 00:13:10,825 - [Vicky] Ano? 220 00:13:14,945 --> 00:13:16,825 - Byla hozena a zabit před třemi lety 221 00:13:16,825 --> 00:13:18,345 když s ní Warrior utekl. 222 00:13:20,905 --> 00:13:21,905 A pak tu noc- 223 00:13:23,305 --> 00:13:24,425 - Co se stalo, Davide? 224 00:13:26,185 --> 00:13:28,025 - No, on nevěděl, co dělá. 225 00:13:28,905 --> 00:13:29,865 - Zastřelil Warriora? 226 00:13:33,185 --> 00:13:34,385 - Zakázali mu závodit. 227 00:13:34,385 --> 00:13:37,265 A tehdy přišel sem dolů, 228 00:13:37,265 --> 00:13:38,865 a otec mu dal chalupu. 229 00:13:39,745 --> 00:13:41,225 A od té doby tam žije sám. 230 00:13:41,225 --> 00:13:42,745 - Jak strašné. 231 00:13:44,585 --> 00:13:47,945 - Otec říká, že je pořád nebezpečné, ale nemyslím si to. 232 00:13:48,865 --> 00:13:49,825 Je prostě osamělý. 233 00:13:50,945 --> 00:13:52,305 - A zoufale nešťastný. 234 00:13:53,225 --> 00:13:54,745 - A je tak špatné uzavírat se do sebe 235 00:13:54,745 --> 00:13:56,785 od takových lidí pořád. 236 00:13:56,785 --> 00:13:59,265 Ale otec říká, že to je to, co chce. 237 00:13:59,265 --> 00:14:01,465 - Nesmysl. Samozřejmě, že ne. 238 00:14:03,385 --> 00:14:05,585 Kéž bychom mohli něco udělat. 239 00:14:05,585 --> 00:14:06,425 - Cože? 240 00:14:08,145 --> 00:14:10,185 - Mohli bychom jít a říct, že se omlouváme. 241 00:14:10,185 --> 00:14:11,945 O chození na chatu, myslím. 242 00:14:13,505 --> 00:14:16,345 Alespoň by se ukázalo někomu na něm záleží. 243 00:14:16,345 --> 00:14:17,985 - Už se tam nevrátím. 244 00:14:17,985 --> 00:14:18,825 - Proč ne? 245 00:14:20,145 --> 00:14:21,905 Ty se nebojíš, že ne? 246 00:14:25,945 --> 00:14:26,785 Páni. 247 00:14:32,105 --> 00:14:33,025 - No tak, Nimrode. 248 00:14:40,425 --> 00:14:42,145 - To je dost blízko. 249 00:14:48,265 --> 00:14:51,505 (dramatická hudba) 250 00:14:51,505 --> 00:14:53,305 Jak se Nimrod chová? 251 00:14:53,305 --> 00:14:54,625 - Dobře. 252 00:14:54,625 --> 00:14:56,145 - Tak ty nejdeš? 253 00:14:56,145 --> 00:14:58,665 - Ne. Jestli mě uvidí s ty se nikam nedostaneme. 254 00:14:58,665 --> 00:15:00,625 Ani s tebou nepromluví. 255 00:15:00,665 --> 00:15:03,105 - Raději by neměl vidět ani Krásku. 256 00:15:03,105 --> 00:15:05,345 Budeš s nimi oběma v pořádku? 257 00:15:05,345 --> 00:15:06,185 - Myslím, že ano. 258 00:15:07,465 --> 00:15:08,305 - No tak, Kevine. 259 00:15:08,305 --> 00:15:09,145 - Zůstaň, Krásko. 260 00:15:10,865 --> 00:15:12,065 - Klid. 261 00:15:15,145 --> 00:15:15,985 Stabilní. 262 00:15:22,545 --> 00:15:26,545 (rozzlobené klepání na okno) 263 00:15:26,545 --> 00:15:27,905 - Dobré odpoledne. 264 00:15:27,945 --> 00:15:30,265 - Jdi pryč! 265 00:15:30,265 --> 00:15:32,185 - Přišli jsme říct, že se omlouváme. 266 00:15:32,185 --> 00:15:33,545 - Řekl jsem: "Jdi pryč!" 267 00:15:33,545 --> 00:15:35,305 - Nechtěli jsme vstoupit. 268 00:15:35,345 --> 00:15:36,745 - Nech mě být. 269 00:15:39,345 --> 00:15:40,985 - Přinesli jsme vám nějaké jídlo. 270 00:15:44,185 --> 00:15:46,265 Je nám líto, co jsme udělali, pane Harvey. 271 00:15:47,345 --> 00:15:48,465 - Kdo ti řekl moje jméno? 272 00:15:49,465 --> 00:15:51,105 - Davide. 273 00:15:51,105 --> 00:15:51,945 David Abbott. 274 00:15:58,665 --> 00:16:00,145 (koňský fňukání) 275 00:16:00,145 --> 00:16:00,985 - Klid. 276 00:16:03,345 --> 00:16:05,225 - Prosím, otevřete dveře, pane Harvey. 277 00:16:06,105 --> 00:16:07,545 Nemysleli jsme to špatně. 278 00:16:13,785 --> 00:16:15,265 - Kde je ten tvůj kůň? 279 00:16:16,825 --> 00:16:18,745 - Nechali jsme ho za sebou. 280 00:16:18,785 --> 00:16:21,665 - No, nevozte ho blízko mě, rozumíš? 281 00:16:21,665 --> 00:16:22,905 Nechci ho vidět. 282 00:16:23,865 --> 00:16:25,425 - Rozumíme. 283 00:16:25,425 --> 00:16:26,505 Opravdu ano. 284 00:16:27,945 --> 00:16:29,505 Je nám to velmi líto, pane Harvey. 285 00:16:29,505 --> 00:16:30,665 Podívej- 286 00:16:30,665 --> 00:16:31,745 - Zůstaň, kde jsi! 287 00:16:31,745 --> 00:16:32,625 Nechci tě tady. 288 00:16:32,625 --> 00:16:34,265 Nikoho tu nechci. 289 00:16:34,265 --> 00:16:35,105 - [Vicky] Ale pane Harvey- 290 00:16:35,105 --> 00:16:35,945 - Ne, to stačí. 291 00:16:35,945 --> 00:16:37,185 Odejít. 292 00:16:37,185 --> 00:16:38,025 Pokračuj, jdi pryč. 293 00:16:38,025 --> 00:16:38,865 Pokračuj, to stačí. 294 00:16:38,865 --> 00:16:39,665 Pokračuj, jdi pryč. 295 00:16:39,665 --> 00:16:41,905 Pokračuj. Jdi pryč, ty! 296 00:16:41,905 --> 00:16:45,305 (kůň hlasitě kvílí) 297 00:16:46,305 --> 00:16:47,145 kde je? 298 00:16:48,425 --> 00:16:50,345 Radši mi to řekni, pojď. 299 00:16:50,345 --> 00:16:51,225 kde je? 300 00:16:52,345 --> 00:16:53,505 Já ho zabiju. 301 00:16:55,585 --> 00:16:57,265 Já ho zabiju! 302 00:16:57,265 --> 00:16:58,105 - Davide! 303 00:17:04,105 --> 00:17:05,105 Je přišroubovaný. 304 00:17:05,985 --> 00:17:07,385 Nimrod je přišroubován. 305 00:17:07,385 --> 00:17:10,145 (dramatická hudba) 306 00:17:11,385 --> 00:17:12,505 - Ne, děvče. 307 00:17:12,505 --> 00:17:13,345 Nikdy bys to neudělal. 308 00:17:13,345 --> 00:17:14,585 Necháš to na mně. 309 00:17:14,585 --> 00:17:15,905 - Ale já- 310 00:17:15,905 --> 00:17:17,465 - No tak, válečníku. 311 00:17:26,105 --> 00:17:27,465 - [Kevin] Nikdy ho nechytíme. 312 00:17:27,465 --> 00:17:28,985 - [Vicky] Pojď! 313 00:17:31,585 --> 00:17:34,265 - [David] Nimrode, přestaň! 314 00:17:34,265 --> 00:17:37,185 (koně cválající) 315 00:18:04,785 --> 00:18:06,025 Ne, Nimrode. Žádný! 316 00:18:11,825 --> 00:18:14,265 - No tak, válečníku. Pojď, chlapče! 317 00:18:14,265 --> 00:18:17,025 (dramatická hudba) 318 00:19:43,705 --> 00:19:46,265 Pojď, válečníku. Pojď, chlapče. 319 00:19:46,265 --> 00:19:50,745 Projděte se. To je dobré chlapče. Pojď, přejdi to. 320 00:19:53,905 --> 00:19:54,745 - Kevine! 321 00:19:55,945 --> 00:19:58,185 Nemohu běžet dál. 322 00:19:58,185 --> 00:20:00,025 - [Kevin] Oh, no tak! 323 00:20:35,145 --> 00:20:38,225 Míří přímo do lomu! 324 00:21:10,505 --> 00:21:11,425 - [Ted] Vydrž, Davide! 325 00:21:11,425 --> 00:21:13,625 - [David] Pomozte mi, prosím! 326 00:21:18,825 --> 00:21:21,225 - [Ted] Dejte mi otěže. Pojď sem. 327 00:21:21,225 --> 00:21:22,665 To je ono, rozumím. 328 00:21:22,665 --> 00:21:24,385 Čau, chlapče. 329 00:21:24,385 --> 00:21:27,705 (kůň hlasitě ržá) 330 00:21:29,425 --> 00:21:31,345 - [David] Čau, Nimrode. 331 00:21:34,945 --> 00:21:36,865 - [Ted] To je v pořádku. 332 00:21:38,945 --> 00:21:40,505 To je v pořádku, je konec. 333 00:21:40,545 --> 00:21:41,665 Je po všem. 334 00:21:45,785 --> 00:21:49,025 (šťastná klidná hudba) 335 00:21:59,465 --> 00:22:00,305 - Ted, 336 00:22:03,145 --> 00:22:05,425 Ublížil jsem ti, ne? 337 00:22:05,425 --> 00:22:07,345 - Ne, Johne. Proč? 338 00:22:08,345 --> 00:22:10,545 - Nechal jsem tě takhle se zavřít. 339 00:22:10,545 --> 00:22:11,625 Místo toho, aby se snažil pomoci. 340 00:22:11,625 --> 00:22:13,025 - Ne, to bylo na mně. 341 00:22:13,905 --> 00:22:14,945 - Ublížil jsem ti. 342 00:22:16,425 --> 00:22:17,665 Zachránil jsi mu život. 343 00:22:17,665 --> 00:22:19,145 Nikdy na to nezapomenu. 344 00:22:19,145 --> 00:22:21,825 Ten Nimrod, má v sobě ďábla. 345 00:22:21,825 --> 00:22:23,665 - Je to statečný kluk, tvůj David. 346 00:22:23,665 --> 00:22:25,345 Nechal si hlavu, víš. 347 00:22:25,345 --> 00:22:27,785 Tvrdý jako hřebíky, stejně jako jeho otec. 348 00:22:29,105 --> 00:22:30,945 Ale nemohl jsem to udělat to bez Černé krásy. 349 00:22:30,945 --> 00:22:31,785 Ahoj Vicky? 350 00:22:32,945 --> 00:22:34,225 Nikdy se nevzdal. 351 00:22:35,305 --> 00:22:38,265 - No, znal Nimroda nemohl utíkat navždy. 352 00:22:38,265 --> 00:22:40,105 - A měl jsi pravdu, že jsi Krásko? 353 00:22:40,105 --> 00:22:41,105 Hej? 354 00:22:41,105 --> 00:22:42,545 Nikdo nemůže. 355 00:22:42,545 --> 00:22:45,305 (dramatická hudba) 356 00:22:54,585 --> 00:22:57,265 (intenzivní hudba) 357 00:23:14,665 --> 00:23:16,825 (hučení)